Hy Lạp đang đối diện với thêm nhiều các cuộc biểu tình, phản đối vụ cảnh sát bắn chết một thiếu niên 15 tuổi tối hôm Thứ Bảy. Vụ việc đã làm nổ ra hai ngày bạo loạn tại các thành phố trên cả nước. Từ Athens, phóng viên Malcolm Brabant gửi về bài tường thuật sau:
These have been the worst riots in years and, although it was quiet overnight, the protests show no sign of abating.
If the demonstrations were spontaneous outpourings of anger to start with, they are now showing signs of being politically agitated by opposition parties keen to pile pressure on a very vulnerable government. The Greek communist party has called a mass rally in central Athens for later today, as has another party called the coalition of the left. The main socialist opposition party has urged Greeks to denounce the government, although the party's youth wing called for peaceful protests.
Most of the clashes have happened in university cities across Greece and have involved students. They have now been given the go-ahead to carry on by their tutors because the university professors have announced that they will stage a three day walkout from today.
Greece's interior minister Prokopis Pavlopoulos has said that he understands people's anger, but he has condemned the violence for undermining social peace and targeting the property of innocent people.
The victim of the police shooting has been named as 15 year old Alexandros Grigoropoulos. One police officer has been charged with murder and another with being an accomplice.
Word Explanation
show no sign of abating
không có dấu hiệu hạ nhiệt, giảm bớt hay chấm dứt tình trạng căng thẳng bạo lực
spontaneous outpourings of
một tâm trạng phản ứng tự nhiên, mạnh mẽ, không kiểm soát nổi
agitated
ở đây có nghĩa là khơi gợi, giành sự ủng hộ của công chúng
to pile pressure on
tăng áp lực lên
to denounce
lên án, chỉ trích, cáo buộc một cách mạnh mẽ, công khai
given the go-ahead
được phép thực hiện
carry on
tiếp diễn, tiếp tục
stage a three day walkout
biểu tình trong ba ngày
undermining
ở đây có nghĩa là phá huỷ, làm hỏng
an accomplice
đồng phạm
Your Comments:
Post a Comment